【资料图】

《极乐迪斯科》因其丰富而荒诞的叙事和出色的世界构建而成为2019年最出色的游戏之一，但在游戏推出前几年，其编剧兼首席设计师罗伯特·库维茨(RobertKurvitz)写了一本以同一个世界为背景的小说。该书名为《神圣与可怕的空气》，最初于2013年以爱沙尼亚语出版，收录了AleksanderRostov的艺术作品，他曾担任《极乐迪斯科》的设计师和艺术总监。

据PCGamer的朋友发现，这本小说现已首次被完全翻译成英文。粉丝们可以选择两个版本，尽管这两个版本都不是官方的。其中之一来自tequilla_sunset5，他试图确保翻译版本与极乐迪斯科之间的一致性，更改了一些单词和名称以匹配它们在游戏中的显示方式，同时也尝试保留尽可能多的小说的潜台词和风格。它包含Rostov的插图以及词汇表、尾声和先前在极乐迪斯科开发商ZA/UM的博客上分享的已删除场景。您可以在此处找到PDF和epub格式的文件。

《神圣与可怕的空气》的第二个英文译本由GroupIbex提供，是“机器翻译的经过大量编辑的版本”，“经过多次深入

根据库维茨的说法，《神圣与可怕的空气》发行时仅售出1,000张。鉴于《极乐迪斯科》所取得的成功，如果推出官方英文版本，它可能会非常受欢迎。不过，由于他在2021年被迫离开ZA/UM，现在正在起诉出版商，这看起来不会很快发生，如果有的话。